Editing and Proofreading

service image

Our editors and reviewers are highly skilled pedants with the experience and expertise to analyse your document’s grammar, spelling, punctuation, references and formatting through to the point of perfection.

How did we get where we are? Twenty years of commitment and strategic integrity.


We’re a specialist translation agency that delivers impeccable proofreading and editing services in English, French, and Arabic to help you achieve your communication goals.


We understand the importance of conveying a clear and concise message. That is why we offer exceptional proofreading and editing services in Arabic and English. Our editors and reviewers are highly skilled pedants with the experience and expertise to analyse your document’s grammar, spelling, punctuation, references and formatting through to the point of perfection. Whether you got your documents translated by an external translator or you’re looking to hire a professional editor to copyedit your content, our skilled linguists and writers will make sure your documents sound fluent, cohesive, and natural.

Whether you need a quick proofread or a more comprehensive editing service, our team will work closely with you to deliver exactly what you need.

One of our key strengths is our attention to detail. We thoroughly review every piece of written content, carefully scrutinizing the text for any errors, inconsistencies, or awkward phrasing.

One of our key strengths is our attention to detail. We thoroughly review every piece of written content, carefully scrutinizing the text for any errors, inconsistencies, or awkward phrasing. We not only correct mistakes, but we also offer suggestions for improving the clarity, organization, and coherence of the content. This results in written material that is well-written, persuasive, and easy to read.

MTPE — Machine Translation Post Editing


For machine-translated, but human-validated content.

DITTO’s MTPE service is designed for global companies seeking fast and affordable, yet accurate, translation services as a quick, reliable solution for their bulk translation projects intended for their internal use.

Our human editors and reviewers are highly skilled pedants with the experience and expertise to analyse your document’s grammar, spelling, punctuation, references and formatting through to the point of perfection, to validate the quality of machine or crowdsourced translations.

Why is translation important?

What document translation services do you provide?

From and into which languages do you translate?

Why do I need to hire a professional Arabic translation agency?